Zbigniew Barteczka ur. 1969 r.; poeta, prozaik mieszka w Poznaniu. Tłumaczony na język niemiecki. Wydał tomy poezji: "Joanna", (1993), "Niezauważalna" (1994), "Pajęczyna" (1994), „Złamane pióro” (2001), "Poezje 1993 - 2002" (2002), "Metamorfozy" (2003), "Nienasycenie" (2004), oraz kilka arkuszy poetyckich.
Publikował w wielu ogólnopolskich czasopismach, takich jak: "Quantum", "Życie Uniwersyteckie", „Nowa Szkoła”, "Bez Dogmatu", "Własnym Głosem", "Res Humana", "Dzikie Życie", "Wstań", "Eko i MY", "Magazyn Literacki", "The Valetz Magazine", "Zwoje (The Scrolls)", "Przekaz - szósty - Choszczeński Przegląd Historyczno - Kulturalny", "EIDOS", "Obrzeża", "Miesięcznik prowincjonalny", " Protokół kulturalny", "Przewodnik Katolicki", „Znak Łaski”, "Esensja", "Avatarae", "Pro Arte", "Bohema", "EX LIBRIS 43bis", a także w książkach, antologiach i almanachach: „Słowa oczekiwane”, „Godzina Dwudziesta Pierwsza Trzydzieści Siedem”, „Arka”, „Wysoka Rozdzielczość”.
Wyróżnienia:

- wyróżnienie II stopnia w konkursie jednego utworu podczas I Toruńskich Artystycznych Spotkań Młodzieży Akademickiej 1995;
- wyróżnienie w konkursie PODRÓŻ POETYCKA 2005 organizowanym przez redakcję EX LIBRIS 43bis 2005;
- wyróżnienie w konkursie ogłoszonym na stronie Renaty Przemyk 2004;
- wyróżnienie za zestaw wierszy w II Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim im ks. Jakuba Wujka 2005;

Wieczory i spotkania:

- wieczory autorskie organizowane na UAM w Poznaniu 1993 - 1996;
- spotkanie autorskie w Studenckim Ośrodku Działań Kulturalnych "Limes" w Siedlcach 1995;
- wieczór autorski w "Piwnicy pod Baranami" w Krakowie, gdzie miała miejsce ogólnopolska premiera tomiku "Pajęczyna" 1995;
- spotkania autorskie w Domu Pomocy Społecznej "Jutrzenka" w Zgorzelcu podczas XII, XIII Nadnyskich Międzynarodowych Spotkań Literackich 2003, 2004;
- w ramach II Ogólnopolskich Spotkań Poetyckich Chojnice 2004, spotkanie autorskie, oraz występ w Fosie miejskiej podczas X Chojnickiej Nocy Poetów;
- występ podczas Ogólnopolskiego Festiwalu Nauki Przyrodnicze na Scenie 1 w Poznaniu 2004;
- występ w ramach prezentacji almanachu „Arka” w Centrum Kultury Zamek Poznań 2005;
- występy w Piątkowskim Centrum Kultury "Dąbrówka" 2006, (w cyklach: prezentacji almanachu „Arka”, oraz „Wiersze i piosenki do miłości”);
- występ z okazji IV rocznicy Wągrowieckiego Klubu Poetyckiego „Wena” 2006;           - spotkanie autorskie w Domu Jakuba Böhme na Przedmieściu Nyskim w Zgorzelcu,     ul. Daszyńskiego 12, 10 marca 2007 r.

Wywiady:

- wywiad dla wielkopolskiej gazety wyborczej 12-1994;
- wywiad dla portalu „Fakty Młodych” 02-2005;
- wywiad dla magazynu firmowego „Razem” 07-2006;

Przekłady:

- przekład wierszy na język niemiecki, powołanie projektu „Jakob”;
- powstanie serwisu z przekładami wierszy na język niemiecki Übersetzungen;
- publikacja wierszy przełożonych na język niemiecki w portalu http://www.lyrikwelt.de/;

Pozostałe:

- przekazanie kustoszowi "Domu Jakoba Böhme" wiersza Jakob Böhme, którego inspiracją była historia życia wielkiego filozofa i mistyka 2004;
- publikacja wierszy z tomiku "Nienasycenie" w numerze 6/2005 polsko-czeskiego nieregularnika internetowego Bohema;
- publikacja eseju o projekcie „Jakob” w magazynie Histmag oraz w portalu www.Joe-list.de;

 

Foto: Anna Kurgan

Zbigniew Barteczka

ist 1969 geboren und lebt in Posen.
Mit dem Gedicht „Sentenz“
debütierte er 1993
in der studentischen Monatszeitschrift „Quantum“.
Zu den von ihm veröffentlichten
Gedichtbänden gehören:
„Joanna“(1993),
„Die Unbemerkbare“ (1994),
„Spinnwebe” (1994),
„Gebrochene Feder” (2001),
„Metamorphosen"(2003),
„Unersättlichkeit” (2004).
Barteczka hat mehrere Literaturauszeichnungen
bekommen wie z.B. den zweiten Preis
im Rahmen eines akademischen Künstlertreffens für das Gedicht „Besuch“ aus dem Band "Spinnwebe".
Er nimmt regelmäßig am öffentlichen Kulturleben teil und tritt in unterschiedlichen Institutionen
( in U.A.M. in Posen, im Zentrum für Kultur
„Limes“ in Siedlice, in „Piwnica pod baranami“, einem bekannten Kulturclub in Krakau und anderen) auf.
Seine Gedichte wurden außerdem veröffentlicht in:
„Quantum“,
„Res Humana“,
„Wildes Leben”,
„Das akademische Leben”,
„Magazyn Literacki”
(„Das literarische Magazin”),
„The Valetz Magazin“,
„The Scrolls“,
„Fakten der Jungen”,
„Avatarae“.

Jakob Böhme

von Zbigniew Barteczka 

(Übersetzung von Agnieszka Rzadca)



es genügt, dass er nur
in den Zinnspiegel schaute

in einem Offenbarungsblitz
erblickte er das Tor zum Paradies

er wusste, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings
sein ganzes Leben verändern kann

beim Meditieren erkannte er
die Zeichen der Sterne

mit dem Schöpfer spazierte er
am Horizont der Ereignisse entlang

er begriff, dass wir ein
unbeschriebenes Blatt sind

beschrieben durch das Herz
in fester Materie


(polnischer Originaltext mit Graphik
und deutscher Übersetzung
befindet sich auf:
www.barteczka.net/J_B.htm)

6. Oktober 2007

 

zurück